Chủ đề đi qua Cửa khẩu - Hải quan

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm tiếng Việt

Tại trạm hải quan

ທີ່ດ່ານພາສີ

Thì đàn p’ha sỉ

Xuất khẩu:

ຂາອອກ

Khả oọc

Giấy phép xuất khẩu:

ໃບອານຸຍາດນຳເຄື່ອງອອກ

Bay a nụ nhạt năm khường oọc

Tiền tệ nước ngoài:

ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ

Ngơn ta tàng pạ thệt

Nhập khẩu:

ຂາເຂົ້າ

Khả khạu

Giấy phép nhập khẩu:

ໃບອານຸຍາດນຳເຂົ້າ

Bay ạ nụ nhạt năm khạu

Quy định nhập cảnh:

ລະບຽບການເຂົ້າເມືອງ

Lạ biệp kan khạu mương

Hành lý:

ຫີບເຄື່ອງ

Hịp khường

Hộ chiếu:

ໜັງສືຜ່ານແດນ

Nẳng xử p’hàn đen

Nơi kiểm tra hộ chiếu:

ບ່ອນກວດໜັງສືຜ່ານແດນ

Bòn kuột nẳng xử phàn đen

Thông báo

ປະກາດແຈ້ງການ

Pạ kạt chẹng kan

Khai báo thị thực:

ແຈ້ງວຶຊາ

Chẹng vi xa

Khai báo xuất cảnh:

ແຈ້ງອອກ

Chẹng oọc

Hộ chiếu quá cảnh

ແຈ້ງຜ່ານ

Chẹng p’hàn

Khai báo nhập cảnh:

ແຈ້ງເຂົ້າ

Chẹng khạu

Phòng đổi tiền:

ຫ້ອງແລກປ່ຽນເງິນ

Hoọng lẹc piền ngân

Phòng hải quan:     

ຫ້ອງການພາສີ

Hoọng kan p’ha sỉ

Cán bộ hải quan:    

ພະນັກງານພາສີ

Phạ nắc ngan p’ha sỉ

Nơi khai báo hàng:

ບ່ອນແຈ້ງເຄື່ອງ

Bòn chẹng khường

Nơi khai báo hải quan

ບ່ອນແຈ້ງພາສີ

Bòn chẹng p’ha sỉ

Nhập miễn phí:

ຍົກເວັ້ນພາສີ

Nhốc vện p’ha sỉ

Trách nhiệm:

ຄວາມຮັບຜິດຊອບ

Khoam hắp p’hít xọp

Phải đóng thuế:

ຕ້ອງໄດ້ເສຍພາສີ

Toọng đạy sỉa p’ha sỉ