-->
Home »
Home » Tài liệu về Lào » Dịch câu nói nổi tiếng của Bác Hồ và Bác Kaysone Phomvihan về mối tình Lào - Việt

Dịch câu nói nổi tiếng của Bác Hồ và Bác Kaysone Phomvihan về mối tình Lào - Việt

Thứ Hai, 13 tháng 1, 2014
Bác Hồ đã từng nói:

“ຮັກຫອມກັນໝາຍໝັ້ນ ຫຼາຍສັນພູກໍປີນໄຕ່,
Thương nhau mấy núi cũng trèo

ຫຼາຍນໍ້າໃຫຍ່ ແລະ ໂຄກຄ້ອຍ ຂວາງຂັ້ນກໍດຸ່ງໄປ,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

ສອງຊາດລາວ - ຫວຽດນາມໄດ້ຝັງຄວາມຮັກຢູ່ໃນໃຈ,
Việt – Lào hai nước chúng ta

ຮົ່ງຮ່າທັງແມ່ຂອງບໍ່ເລີກປູນປານໄດ້”.
Tình sâu hơn nước Hồng Hà, Cửu Long. 

và Bác Kaysone Phomvihan đã từng nói:

“ ຕາບໃດແມ່ນໍ້າຂອງບໍ່ເຫືອດແຫ້ງ ເຂີນຂາດແປນຊາຍ

ສາຍພູຫຼວງແສນສູງ ບໍ່ຕໍ່າລົງເປັນຄັງຫຍ້າ

ຮົງຮ່າ ວັງເວີນກວ້າງ ບໍ່ແປນດິນກະທ້າງໄຕ່

ສອງສາຍໃຈລາວ - ຫວຽດນາມ ພີ່ນ້ອງ ບໍ່ໄກຂ້າງຫ່າງກັນນັ້ນແລ້ວ”..

“Sông có thể cạn, núi có thể mòn, song tình nghĩa Lào - Việt Nam mãi mãi bền hơn núi, hơn sông” 



Tags: ,